Letters

We write letters, not broadcasts. Three a month, signed by Arpit: what we are making, where we will be, and one that asks nothing at all.

One of those is below, as it was sent.

The word for it

Letter 3/3September 2026

Four bunches of tuberose before dawn, and a word I only have in Hindi.

Tuberose stems in a white vase against a terracotta wall, an arm in a white sleeve reaching to touch them Four bunches

Last week I woke at 3.30am on a Monday to look for tuberose at the New Covent Garden Flower Market. The traders said there would be none. One florist had four bunches, the only four in the market, and the buds had only begun to open.

The scent arrived on the drive home. Not loud, not strong. Not faint either, which would have meant it was missing something. The whole of it, at full strength, taking its time.

I could not find the English for that. The Hindi came on its own: bheeni-bheeni khushboo.

A man with his eyes closed smelling a red rose and a white rose held in one hand

English has almost no words that belong to scent alone

The word

Bheeni-bheeni is not the name of a smell. It describes how a smell arrives: at full strength, slowly, gently. It is said of wet earth after rain, and of flowers. Saying the word twice is what makes it gentle.

English has almost no words that belong to smell alone. Nearly every one points somewhere else. Smoky, grassy, fishy and floral name the source. Sharp, sweet, heavy and fresh are taken from taste and touch. What is left is a short list, stink, stench, rancid, fetid, and one word for a good smell, fragrant. When English needed a word for the smell of rain on dry earth, two scientists had to invent one, in 1964. Say that a room smells, and nobody asks whether it is nice.

This is not a failing of English. The psychologist Asifa Majid has tested this across 20 languages. Most find smell hard to put into words, and English speakers, asked to name one, reach for its source, like coffee, or a verdict. The exceptions are rare. The Jahai, in the forests of the Malay Peninsula, have around a dozen words for kinds of smell and use them as easily as we use colours.

Listening

I could not tell you what any of these 14 songs says. Two are sung in languages that do not exist. One of them is two lines of Catullus, read in Latin by a computer voice. Asked why he hates and loves at once, the poet answers: I do not know, but I feel it happen.

Postscript

Which smell reaches you before you see it?

Thank you for being here Signature of Arpit Kaushik

Arpit Kaushik, Founder

Write back

To the postscript

The postscript is a real question. Answer it here, with no name and no address.

Subscribe

Three a month